Google
WWW http://coshnetwork.org

Materiales y Entrenamiento en español / Training and Materials in Spanish

Entrenamiento/ Training

Muchos grupos COSH locales en varias ciudades del país ofrecen programas de entrenamiento en español, sobre temas como comunicación de riesgos, identificación de peligros, compensación para trabajadores lastimados, y muchos otros. Para comunicarse con un grupo en su región, haga clic aquí. 

Many local COSH groups in various cities offer training in Spanish on a variety of topics such as hazard communication, hazard identification, workers’ compensation, and many others. To get in touch with a group in your region, click here.

Materiales en español / Spanish language materials

Categorías de Materiales que se encuentran en este sitio:

Salud y Seguridad General/ General health and safety

Derechos Laborales / Workers’ Rights

Recompensa por Accidentes en el Trabajo/ Workers’ Compensation

Peligros Químicos  / Chemical Hazards

Peligros en la Construcción / Construction Hazards

Ergonomía y Lesiones por Esfuerzo Repetitivo / Ergonomics and Repetitive Strain Injuries

Trabajo Agrícola / Agricultural Work

El Estrés y factores psicosociales / Stress and Psychosocial Factors

Trabajadores Jóvenes / Young Workers

Datos y Recursos sobre Trabajadores Inmigrantes / Data and Resources on Immigrant Workers

Peligros para la Reproducción y la Mujer Embarazada (Reproductive Hazards and Pregnancy)

Enlaces para más información. Links to other sites for more information.

 

¡Conozca Sus Derechos!

Ud. tiene el derecho bajo las leyes de los Estados Unidos a:

  • Un lugar de trabajo sano y seguro

  • Hablar con su supervisor sobre condiciones inseguras o insaludables en su trabajo

  • Hacer un reclamo con la OSHA sobre condiciones inseguras o insaludables en su trabajo

  • Negarse a hacer un trabajo peligroso

  • Recibir información sobre los peligros en su trabajo

  • No sufrir represalias por sus acciones por proteger su salud y seguridad en el trabajo

  • Tener accesso a los expedientes médicos y de monitoreo de su lugar de trabajo

  • Tener accesso a información sobre lastimaduras y enfermedades que occuren en su lugar de trabajo

Derechos Laborales/ Workers’ Rights

Guía de Derechos y Recursos para el Migrante en los Estados Unidos: Una guía que tiene una lista para cada estado de los Estados Unidos de las agencias a las cuales uno puede acudir si tiene problemas laborales.  Producido por la Fundación Comunitaria del Bajío de Irapuato, Mexico, 2005.

Sus Derechos Como Trabajador: Resumen de los derechos del trabajador bajo OSHA, compensaciòn por el trabajador lastimado, y otros derechos laborales.  Hoja de Datos. (html)  (Click here for downloadable PDF format)

Sus Derechos en el Trabajo (Your Rights at Work): Información detallada del sitio Web de la confederacion sindical AFLCIO. Incluye información sobre discriminación, hostigamiento sexual, el permiso de estar ausente para cuidar miembros de la familia, el pago por tiempo extra, y otros temas.

¿Es peligroso su sitio de trabajo? Como Presentar una demanda a la OSHA. (Is your workplace hazardous? How to file a complaint to OSHA.) Un guía publicado por la OSHA.

El Derecho a negarse a trabajar por condiciones peligrosas. (Your right to refuse hazardous work) Un guía publicado por la OSHA.

Qué hacer en caso de un Peligro Inmediato en su Trabajo. (What to do in case of an imminent hazard in your workplace.) Un guía publicado por la OSHA.

Guía para trabajadores extranjeros sobre  las leyes del trabajo en los Estados Unidos (Guide for foreign workers to US labor laws.) Una guía producido por la Commision for Labor Cooperation.

Guía sobre derecho colectivo del trabajo en los Estados Unidos. (Guide to the rights to collective action at work in the U.S.) Una guía producido por la Commision for Labor Cooperation.

Guía sobre condiciones mínimas de trabajo,  deducciones al salario e indemnización  por desempleo  en los Estados Unidos.   (Guide to minimum working conditions, wage deductions, and unemployment compensation in the US.) Una guía producido por la Commision for Labor Cooperation.

Guía sobre las leyes contra la  discriminación en el trabajo  en los Estados Unidos. (Guide to anti-discrimination laws in the workplace.) Una guía producido por la Commision for Labor Cooperation.

Guía basica al sueldo minimo, salud y seguridad, discriminación, y el trabajador joven (Basic guide to minimum wage, health and safety, discrimination, and young workers.) del Comite Nacional Interreligiosa por la Justicia para Trabajadores. Hoja de Datos. (PDF)

Trabajadores: Conozcan Sus Derechos:  La Corte Suprema no les quitó a los trabajadores sin papeles sus derechos laborales (Undocumented workers: know your rights.) (pdf)

Su Derecho a Saber: (Your Right to Know.) Sus derechos bajo OSHA sobre los peligros en su trabajo. Información breve del sindicato UFCW.

Descanso para ir al Baño: ¡Cuando Ud. tiene la necesidad de ir al baño, tiene el derecho de ir! (Bathroom Breaks: Your Rights.) Folleto de UCLA Labor Occupational Safety and Health program.

Guía sobre seguridad social y el retiro  en los Estados Unidos. (Guide to Social Security and retirement.) Una guía producido por la Commision for Labor Cooperation.

Guía sobre las leyes que prohíben el  trabajo forzado en los Estados Unidos. (Guide to laws that prohibit forced labr in the US.) Una guía producido por la Commision for Labor Cooperation.

Una guía producido por la Commision for Labor Cooperation.

 

Salud y Seguridad General/General health and safety

Enciclopedia de Salud y Seguridad en el Trabajo (Encyclopedia of Occupational Safety and Health.) La versión completa en forma electrónica: 4 volúmenes, 105 capítulos, publicado por la Organización Internacional de Trabajo en cooperación con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de España.  Un gran recurso.  

Evaluación de Peligro para la Salud (Health Hazard Evaluations). Información sobre como se puede conseguir una investigación de su lugar de trabajo para posibles peligros a la salud. NIOSH.

Guía de Capacitación en Salud y Seguridad Ocupacional (Occupational Safety and Health Training Guide.) producido por el Programa de Salud Laboral de la Universidad de California-Berkeley. Un curriculo que consiste de dos modulos: Cómo proteger los trabajadores de peligros en el trabajo y Cómo los químicos afectan al cuerpo. El curriculo es diseñado para ayudar a los entrenadores a facilitar cursos informales para trabajadores y activistas comunitarios usando métodos participatorios. Incluye cinco hojas infrormativas sobre varios temas.  Haga clic aqui para mas información.

Materiales para entrenamiento sobre peligros químicos, seguridad eléctrica, y seguridad en general.  (Training material on hazardous materials, electrical safety, and general safety.) De la Universidad de Harvard. (Algunos datos en este folleto son específicos para esa universidad, como son los números que hay que llamar en caso de accidentes.)

 

Recompensa por Accidentes en el Trabajo /Workers’ Compensation

Guía sobre lesiones en el trabajo. (Injured workers’ guide.) Una guía producido por la Commision for Labor Cooperation.

Nótese: Las leyes de recompensa por accidentes en el trabajo son diferentes en cada estado. Se encuentran abajo sitios de información de algunos estados importantes. No toda esta información se aplica a las leyes de otros estados. Para más información sobre las leyes de tu estado, consulte aqui.

California: Guía para Trabajadores Lastimados en California: (Guide for Injured Workers in California.)

Texas: Beneficios para Trabajadores Lastimados en Texas (Benefits for Injured Workers in Texas.)

Oregon: Trabajadores de Oregon Lastimados en el Trabajo: ¡Usted Tiene a Alguien a Su Lado!  (Injured workers in Oregon: you have someone on your side!)

Florida: Información Importante de Seguro de Indemnización por Accidentes de Trabajo para los Trabajadores de la Florida. (Important information on workers’ compensation insurance in Florida.)

Illinois: Manual del Seguro de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales.  (Workers’ Compensation manual.)


 

El Estres y factores psicosociales/Stress and Psychosocial Factors

Factores Psicosociales:  Identificación de Situaciones de Riesgo. (Pyschosocial factors: Identification of Risky situations.)

Acoso Psicológico en el Trabajo ("Mobbing") (Psychological harassment at work ("mobbing.")

Intimidación en el Sitio de Trabajo (Workplace Bullying) For the English version, click here.

 

Peligros para la Reproducción y la Mujer Embarazada (Reproductive Hazards and Pregnancy)

Guía para mujeres sobre el trabajo y el embarazo. (Women{s guide to work and pregnancy.) Una guía producido por la Commision for Labor Cooperation.

Para lograr niños sanos, evite las químicas tóxicas
 en su hogar y en su trabajo  (Having Healthy Babies by Avoiding Dangerous Chemicals at Home and at Work) English version here.

 

Otros Peligros/Other Hazards

Control de Energía Elèctrica (Cierre con Candado/Rotulado) (Lock-out/Tag-out.)  (Presentaciòn ”Power Point”.)

Control de Energía Elèctrica (Cierre con Candado/Rotulado) (Lock-out/Tag-out.) (Folleto en forma de pdf.)

Investigaciòn de Accidentes:  Presentaciòn "Power Point." (Accident Investigation.)

Riesgos de los Edificios: Incendios, explosiones, y otros riesgos. (Presentaciòn ”Power Point”.) (Building hazards: fires, explosions, and other risks.)

El Asma: Criterios para su prevención en el ámbito laboral. Folleto. (Workplace Asthma Prevention.)

Recursos Para Trabajadores Jovenes/Resources for Young Workers

Guía sobre el trabajo de menores. (Young workers’ guide.) Una guía producido por la Commision for Labor Cooperation.

¿Eres Un Trabajador Joven?: Guía basica a la salud y seguridad en el trabajo. (Are you a young worker: basic guide to workplace health and safety.)

¿Te Lastimaste en el Trabajo? Alerta informativa para adolescentes. (Have you been injured at work: information for teenagers.)

 

 

Enlaces para más información/Links to more information

AFL-CIO: Una colección extensa de materiales en español.

La Fuente Obrera: Una colección muy comprehensiva de materiales disponibles en español, compilada por el  Programa de Salud Laboral de UCLA.

NIOSH: La sección español del Instituto Nacional por la Salud y Hígiene Laboral tiene una gran variedad de materiales en español.

OSHA: Materiales de la agencia de la OSHA, la agencia del gobierno que tiene la responsabilidad de proteger la salud y seguridad de los trabajadores.

El Instituto Nacional de Seguridad y Higiene en el Trabajo, España. Una gran colección de folletos, bases de datos, y otros materiales.